ПАМЯТЬ, КОТОРАЯ ТАЕТ С ГОДАМИ
Эту статью я
написал ещё в 2010 году, но прошло время, появились новые данные, изменился
мир, в конце концов, и я решил перелицевать старый материал к юбилею поэта.
Итак, надо бы сказать, что всё
началось с музея. Однажды, по общественным делам, я вместе со своей давешней
знакомой – соратницей по перу Натальей Куземой и её шестилетним сынишкой,
посетили Горловский Музей миниатюрной книги им. Вениамина Александровича
Разумова. Наша цель была – заключение договоров о сотрудничестве и о проведении
выездной выставки в одном из исправительных учреждений. А так как моя знакомая впервые попала в этот Клондайк
миниатюрных изданий, мы решили ознакомиться с уникальной экспозицией музея. В
ходе экскурсии, когда наш гид указал миниатюрную книжицу одного из прибалтийских
издательств, с переводами «Интернационала» на разных языках, я отметил, что
Аркадий Коц (Данин), автор русского текста несколько лет жил, учился и работал
в Горловке. Этот факт вызвал удивление не только у моей знакомой, которая, к
слову, не является коренной горловчанкой, но и у экскурсовода. А я про себя
отметил, как мало доступной информации об авторе русского текста пролетарского
гимна, если даже научным сотрудникам «окололитературного» музея о нём
неизвестно ничего. И именно тогда мне подумалось, что мы теряем себя, забывая о
своих корнях, о своём прошлом, что говорить о простых горловчанах, если даже
люди, занимающиеся литературной деятельностью в нашем крае, практически ничего
не знают о своих предтечах, соратниках по перу. А ведь это первый (!)
шахтёр-поэт, литератор и переводчик, чья судьба была связана с нашим городом,
имя которого, увы и ах, никогда не упоминается в литературных летописях нашего
края. Притом, что к пролетарским «Донбасским» писателям у нас причисляют и
Маяковского, и Горького, и Гайдара, который отработал месяц на одной из шахт. А
вот для пролетарского поэта Коца, места в Донбасской литературной летописи
пожалели.
И я начал собирать информацию. У
меня в газетах «СейЧас» и «Шахтёр Украины» была опубликована статья о Горловском
индустриальном техникуме, где я уже упоминал об учёбе в его стенах Аркадия
Коца. Почему-то мне казалось, что собрать информацию о таком человеке, заслуги
которого перед Родиной на ниве пролетарской литературы немалые, не составит
большого труда. Да не тут-то было – дело оказалось не из лёгких. Не смотря на
то, что Советская власть была благосклонна к своим певцам свободы, почему-то
Аркадия Яковлевича Коца эта благосклонность успешно обошла стороной,
практически сразу после смерти поэта, о его творчестве забыли. Были, конечно,
юбилейные даты, но все эти акции были сиюминутными, выпустили книгу к 85-летию
– и успокоились, открыли к 100-летию мемориальные доски – и опять затишье, не
смотря на то, что это один из родоначальников такого культурного явления, как
пролетарская поэзия. Энциклопедии и словари не удостоили своим вниманием этого
человека, и сведения о нём приходилось выискивать по крохам. Даже в большой
советской энциклопедии не нашлось нескольких строк (хотя в ранних редакциях, я
уверен, были). К сожалению, горловские городские библиотеки не смогли помочь:
ни книг поэта, ни информации о нём не нашлось. Надежда на областную библиотеку
им. Надежды Крупской оказалось крайне преувеличенной, результат поисков – такой
же неутешительный, только с отличием, что это мне стоило денег (на дорогу и
допуск к каталогу) и полдня убитого времени. Насколько мне стало известно, весь
архив, сохранившиеся рукописи переданы в Литературный институт, и скорее всего
не востребованные и на данный момент ещё не исследованные. Но где я, а где
Литинститут? Для меня как шахтёра из провинции на тот момент поездка в Москву
была непозволительной роскошью. А на запросы по почте из Российского госархива
ответа я не дождался. К счастью, существует всемирная паутина, более доступный
кладезь информации, хотя непосредственно нужных данных было обнаружено весьма
мало, например – в «Литературной Энциклопедии» в 11 томах, которая издавалась в
течении 10 лет в 1929-1939 годах (и к моему счастью размещённая на сайте ФЭБ),
я обнаружил небольшую, более чем скромную статью, со скупой информацией в три
абзаца. Но для материала, который
задумал я, этого было слишком мало. А в музее истории Горловки о поэте в
экспозиции всего два предложения текста, чуть более содержательных, нежели на
мемориальной доске… И так по крупинке, собирая факты жизни человека, я понял,
что чувствует золотоискатель, моющий золото.
Площадь Победы – сердце Горловки,
именно на этой площади расположено старейшее техническое учебное заведение
Донбасса – Горловский индустриальный техникум (ранее Горное училище,
Штейгерская школа, Рудничное училище (Рудуч), Каменноугольный техникум). Сейчас
на стене современного здания Горловского техникума ДонНУ установлена
мемориальная доска, которая сообщает, что в этом учебном заведении учился А. Я.
Коц-Данин, установлена к 100-летию со Дня Рождения. И, кроме того, что Данин
является переводчиком «Интернационала» на русский язык, информации нет.
Ни года, ни места рождения не указано, даже слово «поэт» создатели
мемориальной доски пожалели. Да и доска-то, честно признаться, невзрачная,
неприметная, доброго слова не стоящая, я уверен, что 90% горловчан, даже не
обращают на неё внимания, ежедневно «пробегая» мимо техникума. Все мои
многочисленные попытки сфотографировать этот каменно-гранитный прямоугольник не
приводили к позитивным результатам, доска нечитабельна, просто бездушный кусок
серого гранита. Чтобы иметь возможность её привести как иллюстрацию, пришлось
фотографировать под острым углом и корректировать снимок при помощи компьютерной программы. 
А в городском отделе культуры и
туризма мне любезно предоставили фотографию – первого варианта мемориальной доски с похожим текстом, но с
более чётким шрифтом. Единственное отличие в том, что на старой доске надпись
гласит: «Первый переводчик на русский язык пролетарского гимна» (хотя на
русский язык перевод (правда не поэтический, а уровня литературного подстрочника)
появился за 7 лет до Коца), а на новой доске: «Автор русского текста
пролетарского гимна». Какая надпись правильнее? Мне кажется, что обе надписи,
вроде как, правильны, но при этом, ни одна не даёт полноценной информации.
К чести работников Горловского
техникума ДонНТУ, хочу заметить, что их стенд в музейно-исторической
экспозиции, посвящённый Коцу, даст фору многим музеям, даже областным, около
20% информации о герое моей статьи
удалось почерпнуть с этого стенда. А фотографии, представленные в этой
экспозиции, не встречаются больше нигде. Хотя, к слову, все музейные стенды по
истории самого старейшего технического заведения Донецкого края – это труд
преподавателей-подвижников Коломийченко Юрия Алексеевича и Кухарева Николая
Мироновича, которые проделали огромную кропотливую работу по сбору материалов и
восстановлению истории техникума более 40 лет назад. С тех пор основные витрины
экспозиции не менялись, а работы по сбору информации не ведутся…
Чем больше меня затягивала работа
над поиском, тем больше меня смущало: отчего, то ли умышленно, то ли по
простоте людской (с глаз долой – из сердца вон!), но имя небезынтересного
человека потерялась в бегущих годах. По-человечески захотелось напомнить, об
этом, незаслуженно-забытом поэте.
ПЛОДЫ ПОИСКОВ
Итак: Аркадий (Арон) Яковлевич Коц родился 3 (15) октября в 1872 году в Одессе в семье мелкого чиновника. Сперва отец работал на винном складе, потом на «конфектной» фабрике, а позже работал в Одесском порту в должности портового грузчика. Детство Аркадий провёл в нужде и лишениях, донашивал вещи за братом и родителями, постоянно недоедал, с ранних лет поддерживал семью, подрабатывая копеечными уроками. В 1880 г. оказался свидетелем печально-знаменитых одесских погромов. Как писал он в своей автобиографии, зрелище озверевшей толпы, человеческой крови, издевательства и насилие над еврейской беднотой оставили неизгладимый след в душе.
